Facebook liker kake

Vittigper tuklet med oversettelsen på nettsamfunnet Facebook.

-  Jeg var redd jeg hadde fått virus. Jeg logget ut og inn, byttet passord, skrudde av og på maskinen, men ingenting hjalp, sier Jan Olav Hagebø. Han var en av en rekke facebookbrukere som ble rammet av spøken søndag og mandag.

- Hvis dette var en spøk, så var den ikke særlig morsom. Folk blir bekymret av slike ting, sier han.

Det hele oppstod da det ble gjort endringer i bokmålsfilen på Facebook, som førte til at man til tider kunne lese «[navn] liker kake, [navn]», «[navn] ser deg, [navn]» og «[navn] tenker på» i statusoppdateringene.

Forundringen spredde seg i diverse nettfora, og en rekke brukere delte bekymringen for at det var et virus som hadde spredd seg gjennom Facebook-applikasjoner, noe også IT-avisen trodde det var.

Brukerstyrt oversettelse
Oversettelsen av Facebook til ulike språk er brukerstyrt, og enhver bruker kan delta i arbeidet med å oversette Facebook til sitt språk gjennom facebook sin språkapplikasjon. For at språkendringen skal bli godkjent, må det flere brukere verifisere endringen. Likevel smatt disse oversettelsene gjennom godkjennelsessystemet.

Facebook har foreløbig ikke vært villig til å kommentere sine oversettelsesrutiner.